Merge pull request 'docs: add bilingual repository summary and topics' (#1) from codex/repository-metadata-20261019 into main

README.md

@@ -1,5 +1,17 @@
 # 学员中心 · 2倍速学习助手
 
+<!-- repository-metadata:start -->
+**中文简介**：icampus 学员中心的课程播放、进度与测验辅助脚本。
+
+**English summary**: Learning userscript for icampus course playback, progress and quizzes.
+
+| 中文标签 | English topic |
+| --- | --- |
+| 教育 | `education` |
+| 用户脚本 | `userscript` |
+| 学习助手 | `learning-assistant` |
+<!-- repository-metadata:end -->
+
 用于 [学员中心课程页](https://icampus.yunyinsh.com/course/) 的 Tampermonkey（篡改猴／油猴）脚本。支持 **2倍速播放、全过程静音、自动续播、测验作答和交卷、按平台合格状态换课、后台播放，以及整体进度和完成时间估算**。
 
 当前版本：**1.4.3**。普通使用只需要桌面 Chrome 和篡改猴，无需安装 Node.js、Git 或运行命令。
@@ -97,7 +109,7 @@
 开发验证需要 Node.js 18+，无需安装第三方依赖：
 
 ```sh
-git clone ssh://git@192.168.10.31:2222/qishizhe/e-learning-assistant.git
+git clone ssh://git@192.168.10.31:2222/qishizhe/icampus-learning-assistant.git e-learning-assistant
 cd e-learning-assistant
 npm test
 ```